Начало    За нас    Вашето мнение   
 
Енциклопедии Речници Библиотека За студента За ученика За най-малките
 Търсене
 Разглеждане по:
Заглавия
Автори
Категории
 
Преводи
Доброто в плен на злото
Монолог на Хамлет
Манфред
La bella dame sans merci
Завет
На един европейски революционер
Войната
Вятърът
Гости
Пред огнището на спомена
Сантиментален разговор
Есенна песен
Тъкачите
Работник
Смущение
Дванадесетте
  
Виж още:
Българска художествена литература /Литература между двете световни войни /Поезия
Преводи
Автор:
Милев, Гео

La bella dame sans merci

Джон Кийтс

О, що ти липсва, бледен рицар,
де скръбно твоят взор се рей?
Повяхнаха треви и птица
в леса не пей.
О, що ти липсва, бледен рицар,
така самин, от скръб терзан?
Настана есен, всеки плод е
в полето сбран.
Бял крин, в роса от страх и треска,
върху челото ти цъфти,
а на страните - бледна роза,
без цвят почти.

Далеч една девойка срещнах,
тъй хубава - и само чар,
с коси вълнисти, с лека стъпка,
очите - жар.
Венец от рози аз и сплетох,
в сърцето си сградих и трон:
тя гледаше ме тъй любовно,
и с нежен стон,
при себе си на коня взех я
и вече глух бях за света;
вървях така - вълшебни песни
ми пейше тя.

Тя сладки корени ми даде,
див мед и манна; с нежен глас
на странен говор тя ми рече:
теб любя аз!

Тя в свойта пещера ме введе
и там безумно зарида –
и там безумно аз целувах
очи, уста.

Там с тихи песни тя приспа ме
и сън видях - ах, сън проклет!
И тоз последен сън сънувам
аз навред.
Царе, князе и войни бледни
там видях - страх лица мрази;
те викаха ми: - В плен си ти у
La Bella Dame Sans Merci!
Там видях ледни устни в мрака,
очи раззинати без звук —
и аз събудих се — и ето
днес сам съм тук.

Затуй сега блуждая бледен,
и в болка погледа тъмней:
увяхнаха треви и птица
в леса не пей.

  << >>
Начало : За нас : Вашето мнение : Защита на личните данни : Защита на авторските права : За рекламодатели
Галерии : Атлас : Таблици : Мерни единици : Хроника на човечеството : Статистика
Игра : Най-четено : На днешния ден : Личност на деня
Книгоиздателска къща Труд  Сирма Груп  Сирма Медия   Със съдействието на: Oracle Българска телекомуникационна компания