Начало    За нас    Вашето мнение   
 
Енциклопедии Речници Библиотека За студента За ученика За най-малките
 Търсене
 Разглеждане по:
Заглавия
Автори
Категории
 
Преводи
Монолог на Хамлет
Второ действие, втора сцена
Трето действие, първа сцена
  
Виж още:
Българска художествена литература /Литература между двете световни войни /Поезия
Преводи
Автор:
Милев, Гео

Второ действие, втора сцена

Уилям Шекспир

Сега съм сам...
Какъв съм аз подлец и низък раб!
Не е ли чудно: тук един актьор,
в една измислица, сън на страстта,
така душата си вживява, че
лицето му се измени от мъка,
сълзи обляха го, обзе го ужас,
гласът замря и целият му образ
бе сгърчен в чувствата. И зарад що?
Зарад Хекуба!...
Каква му е Хекуба? Той какво е
за нея, та тъй плаче? Що би сторил
той, ако има като мен причина
за плач и мъки? В сълзи би залял
той сцената, разтърсил би душите
с ужасните си речи, би накарал
виновния да полудей, а всеки
невинен би настръхнал; той би слисал
невежите, око и слух би смаял...
Но аз -
един глупец, страхлив негодник, който
се крий като мечтател - чужд, безчувствен
към своя дълг, ни думица обмълвил
за един крал, над чийто скъп живот
и власт извършен е грабеж!... Негодник
ли съм? Кой казва ми подлец? Разбива
ми черепа? Изскубва ми брадата
и хвърля я в очите ми? Опъва
носа ми? Цял с лъжи ме тъпчи?... Кой?
Ха!
Нима го бих оставил да се гаври
със мене тъй свободно? О, не, не!
Но имам зайча смелост - нямам злъч,
за да вгорчивя моя удар; бих
нахранил с тази рабска леш орлите
на цялата страна... Злодей развратен, кървав!
Безчувствен, подъл, сластен, тъп злодей!
О мъст!...
Но аз - о гад! Да, доблест е, че аз,
син на баща, когото са убили -
аз - от небе и ад призван за мъст -
като жена продажна с думи само
теша сърцето си и сипя клетви
като наложница-слугиня!
Пфу, скверно! Мозък мой, мисли!...
Ха! Чул съм, че
виновният в душата си, когато
присъствува на някоя пиеса,
при представлението бива тъй
засегнат в своите скрити мисли от
сценичното изкуство, че внезапно
сам свойте престъпления издава.
Тъй нямото убийство заговорва
понявга с чуден глас... Да, с тез актьори –
пред моя чичо ще представя нещо,
което да напомня подлото
убийство на баща ми. И ще гледам
в очите му - чак до сърцето му:
изтръпне ли, ще знам какво да правя!
Защото може би духът, що аз
видях, да е бил дяволът (той знае
да се представя в най-примамлив образ) -
да, и тъй, както съм аз слаб
и меланхолен (а в такива тъкмо
души се настанява той), - възможно
е да ме тласка той в коварна примка...
Аз искам всичко сигурно да знам.
Чрез драмата за мене възможност се отваря
да мога да изпитам съвестта на краля.

  << >>
Начало : За нас : Вашето мнение : Защита на личните данни : Защита на авторските права : За рекламодатели
Галерии : Атлас : Таблици : Мерни единици : Хроника на човечеството : Статистика
Игра : Най-четено : На днешния ден : Личност на деня
Книгоиздателска къща Труд  Сирма Груп  Сирма Медия   Със съдействието на: Oracle Българска телекомуникационна компания